1
00:00:01,043 --> 00:00:04,671
- قصة لنا
- المتمردين

2
00:00:09,468 --> 00:00:13,513
الإبحار المغامرة عبر المحيط لبدء حياة جديدة

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,556
تولد أمة

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,018
والذي يصبح موضع حسد العالم.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
ولكن بحثا عن الحرية،

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,565
الأصدقاء يصبحون أعداء،

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
وهؤلاء الأمريكان الجدد...

8
00:00:27,986 --> 00:00:33,283
سوف تشن حربا ضد أعظم قوة عسكرية في العالم.

9
00:00:34,201 --> 00:00:38,829
نحن الرواد.. والرواد

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
نحن نقاتل...من أجل الحرية

11
00:00:42,417 --> 00:00:46,128
ونحول أحلامنا إلى حقيقة

12
00:00:46,129 --> 00:00:51,343
سوف تصبح نضالاتنا أمة

13
00:00:57,850 --> 00:01:00,685
سفن محملة برجال الأعمال والمؤمنين الحقيقيين

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,104
يعبرون المحيط الأطلسي

15
00:01:03,105 --> 00:01:06,941
لخلق عالم جديد.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,194
مايو 1610.

17
00:01:10,195 --> 00:01:15,450
بعد مرور 120 عامًا على كولومبوس، لا تزال الرحلة محفوفة بالمخاطر.

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
سفينة واحدة، الخلاص، تحمل حمولة

19
00:01:20,247 --> 00:01:23,958
وهذا سوف يغير أمريكا إلى الأبد.

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,376
كل الأيدي هنا.

21
00:01:25,377 --> 00:01:28,379
على متن الطائرة جون رولف،

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,923
مزارع إنجليزي يبلغ من العمر 24 عامًا.

23
00:01:30,924 --> 00:01:34,760
طموح، يعتمد على نفسه، صاحب رؤية.

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
رجل أعمال مولود.

25
00:01:37,181 --> 00:01:40,099
ما يأخذنا اليوم 6 ساعات بالطائرة

26
00:01:40,100 --> 00:01:43,561
وكانت الرحلة آنذاك أكثر من شهرين.

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,565
7 من المغامرين الأوائل من كل 10

28
00:01:47,566 --> 00:01:50,276
سوف يموت في غضون عام.

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,570
(رجل) أرض أهوي!

30
00:01:52,571 --> 00:01:55,990
لكن المخاطر تستحق العناء.

31
00:01:55,991 --> 00:01:59,786
أمريكا الشمالية هي أرض الفرص المطلقة.

32
00:02:11,882 --> 00:02:16,260
قارة ذات ثروات هائلة غير مستغلة.

33
00:02:16,261 --> 00:02:20,723
بدءاً من المورد الأكثر قيمة على الإطلاق..

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,101
أرض.

35
00:02:27,314 --> 00:02:30,358
ماذا سيكون موطنا لأكثر من 300 مليون شخص؟

36
00:02:30,359 --> 00:02:36,239
تقع تحت غطاء من الغابات تغطي ما يقرب من نصف الأرض.

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,908
أكثر من 50 مليار شجرة.

38
00:02:44,414 --> 00:02:47,124
إلى الغرب، 9 ملايين ميل مربع

39
00:02:47,125 --> 00:02:51,128
من البرية الأمريكية الشاسعة.

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
60 مليون بيسون يتجولون في السهول.

41
00:03:04,351 --> 00:03:08,145
وتحت الأرض، هناك شائعات عن الأحجار الكريمة،

44
00:03:14,862 --> 00:03:19,908
لا يتوقع المستوطنون أقل من إلدورادو.

45
00:03:34,756 --> 00:03:36,674
لكن ما وجده رولف في المستوطنة الإنجليزية

46
00:03:36,675 --> 00:03:38,843
من جيمستاون...

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,554
هل الجحيم على الأرض.

48
00:03:44,516 --> 00:03:48,519
قام أكثر من 500 مستوطن بالرحلة قبل رولف.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,564
مرحبًا؟

50
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
مرحبًا؟

51
00:03:52,983 --> 00:03:56,360
بالكاد بقي 60.

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
إنه يسمى "زمن الجوع".

53
00:04:02,034 --> 00:04:05,661
بعد أن تتغذى على الخيول والحيوانات الأخرى،

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
أكلنا الأحذية والأحذية

55
00:04:08,123 --> 00:04:11,584
وأي جلد آخر صادفنا.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,627
شخص ما، مساعدة!

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,670
قبل ثلاثة أشهر من وصول رولف،

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
رجل يحترق على المحك

59
00:04:16,507 --> 00:04:20,135
لقتله زوجته الحامل والتخطيط لأكلها.

60
00:04:24,765 --> 00:04:28,726
يصل الإنجليز غير مستعدين لهذا العالم الجديد

61
00:04:28,727 --> 00:04:32,813
وعدم الرغبة في أداء العمل اليدوي.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
بدلاً من الماشية..

63
00:04:34,566 --> 00:04:37,652
لقد أحضروا اختبارات كيميائية للذهب...

64
00:04:37,653 --> 00:04:40,030
أنهم لن يجدوا أبدا.

65
00:04:42,574 --> 00:04:46,369
وهذه ليست أرضهم.

66
00:04:49,164 --> 00:04:50,706
لقد بنوا جيمستاون في منتصفها

67
00:04:50,707 --> 00:04:54,502
إمبراطورية أمريكية أصلية.

68
00:04:54,503 --> 00:05:00,091
60 مستوطنًا جائعًا من بين 20 ألفًا من أمة بوهاتان،

69
00:05:00,092 --> 00:05:03,678
مسلح بأقواس وسهام أسرع بما يصل إلى تسع مرات

70
00:05:03,679 --> 00:05:10,017
لإعادة التحميل وإطلاق النار من المسكيت الإنجليزي.

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
إنهم قريبا أعداء.

72
00:05:14,857 --> 00:05:18,693
لم يتبق سوى واحد من كل عشرة من المستوطنين الأصليين.

73
00:05:22,489 --> 00:05:24,574
لم يأت جون رولف للنهب والمغادرة

74
00:05:24,575 --> 00:05:28,286
مثل الآخرين.

75
00:05:28,287 --> 00:05:31,956
لقد حصل على خطته الخاصة.

76
00:05:32,875 --> 00:05:36,711
هناك أموال في التبغ، وإنجلترا مدمنة.

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,510
لقد وصل ومعه كمية من بذور التبغ من أمريكا الجنوبية،

78
00:05:44,511 --> 00:05:48,473
لكن نموها يقتصر على المستعمرات الإسبانية.

79
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
يسيطر الأسبان على التجارة العالمية.

80
00:05:55,689 --> 00:05:57,940
بيع بذور التبغ للأجانب

81
00:05:57,941 --> 00:06:01,694
ويعاقب عليه بالإعدام.

82
00:06:01,695 --> 00:06:04,614
لكن جون رولف وضع يديه على البعض.

83
00:06:04,615 --> 00:06:07,658
لا أحد يعرف كيف.

84
00:06:07,659 --> 00:06:10,661
وفي المناخ الدافئ الرطب والتربة الخصبة

85
00:06:10,662 --> 00:06:16,876
حول خليج تشيسابيك، يزدهر محصول التبغ في رولف.

86
00:06:16,877 --> 00:06:19,462
أول حصاد كبير تنتجه هذه البذور

87
00:06:19,463 --> 00:06:23,799
تبلغ قيمتها أكثر من مليون دولار بأموال اليوم.

88
00:06:23,800 --> 00:06:27,261
إن القوة العظيمة لأميركا هي شعبنا.

89
00:06:27,262 --> 00:06:29,430
إذا كنت تريد أن تعرف ما هي القوة المميزة لأمريكا،

90
00:06:29,431 --> 00:06:32,850
إنه شعبنا، وتقاليدنا المهاجرة،

91
00:06:32,851 --> 00:06:37,021
لدينا جلب الثقافات من جميع أنحاء العالم.

92
00:06:37,022 --> 00:06:40,274
أعرف ما الذي يؤدي إلى تحقيق النجاح.

93
00:06:40,275 --> 00:06:44,612
وعندما يكون شخص ما ناجحًا حقًا، نادرًا ما يكون الحظ.

94
00:06:44,613 --> 00:06:49,534
إنها الموهبة، وقوة العقل، وأشياء أخرى كثيرة.

95
00:06:49,535 --> 00:06:54,414
رولف يتزوج ابنة ملك إمبراطورية بوهاتان.

96
00:06:56,250 --> 00:07:01,420
بوكاهونتاس.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
في إنجلترا، جعلها رولف من المشاهير

98
00:07:03,507 --> 00:07:05,049
عندما يتم وضع وجهها على الصورة

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,301
الذي يباع في جميع أنحاء لندن،

100
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
الحياة الإعلانية في العالم الجديد.

101
00:07:13,058 --> 00:07:15,184
شكسبير يذكر المستعمرة.

102
00:07:15,185 --> 00:07:17,562
أثرياء إنجلترا يستثمرون أموالهم هنا.

103
00:07:17,563 --> 00:07:22,192
كل لندن تعرف عن هذه الأرض الوفرة.

104
00:07:26,363 --> 00:07:32,159
وفي غضون عامين، ينمو التبغ في كل حديقة.

105
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
من الجحيم الحي،

106
00:07:33,787 --> 00:07:37,791
جيمستاون هي أول مدينة مزدهرة في أمريكا.

107
00:07:41,962 --> 00:07:45,756
وبعد عامين وصل العدد إلى ما يقرب من 1000
وصول المزيد من المستوطنين

108
00:07:45,757 --> 00:07:49,969
بينهم 19 من غرب أفريقيا.

109
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
العبيد.

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,186
لكن البعض يواصلون امتلاك أرضهم الخاصة في فرجينيا.

111
00:08:02,691 --> 00:08:05,818
بعد مرور 12 عامًا على تأسيس جيمستاون،

112
00:08:05,819 --> 00:08:10,323
كان الأفارقة يلعبون دورًا تشكيليًا في الخلق

113
00:08:10,324 --> 00:08:12,491
من المستعمرات.

114
00:08:12,492 --> 00:08:14,410
هذا أمر لا يصدق.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,495
وبعد 30 عامًا،

116
00:08:16,496 --> 00:08:21,000
هناك أكثر من 20،000
المستوطنون في ولاية فرجينيا.

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,546
أمريكا تأسست على التبغ.

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
على مدى القرن ونصف القرن المقبل،

119
00:08:27,341 --> 00:08:31,094
إنها أكبر صادرات القارة.

120
00:08:42,439 --> 00:08:46,108
بعد عشر سنوات من وصول رولف إلى جيمستاون،

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,779
هبطت مجموعة أخرى من المستوطنين الإنجليز في أمريكا الشمالية.

122
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
يأتون إلى الشاطئ على شاطئ مهجور

123
00:09:00,123 --> 00:09:04,252
450 ميلاً فوق الساحل من جيمستاون

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,629
ونسمي المكان بليموث،

125
00:09:06,630 --> 00:09:09,424
بعد الميناء الإنجليزي أبحروا منه.

126
00:09:11,343 --> 00:09:14,428
هؤلاء هم سلالة مختلفة من المستوطنين،

127
00:09:14,429 --> 00:09:16,055
مجموعة من المنشقين الدينيين

128
00:09:16,056 --> 00:09:19,809
مع الإيمان في مركز حياتهم.

129
00:09:22,229 --> 00:09:24,355
لقد قاموا بعبور المحيط الأطلسي الخطير

130
00:09:24,356 --> 00:09:28,401
البحث عن الحرية الدينية في العالم الجديد.

131
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
الطابعة المتدربة إدوارد وينسلو البالغة من العمر 24 عامًا

132
00:09:35,033 --> 00:09:38,369
يصل مع مجموعة من الطوائف الدينية

133
00:09:38,370 --> 00:09:43,291
على متن قارب يسمى ماي فلاور.

134
00:09:45,460 --> 00:09:47,795
بحلول أبريل 1621،

135
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
مستوطنتهم تتشكل.

136
00:09:50,382 --> 00:09:53,718
يعود ماي فلاور إلى إنجلترا.

137
00:09:59,308 --> 00:10:04,229
الحجاج بمفردهم في أرض مجهولة.

138
00:10:05,397 --> 00:10:08,649
كان لدينا رجاء عظيم وحماسة داخلية في وضعنا

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,651
بعض الأساس العظيم

140
00:10:10,652 --> 00:10:13,362
من أجل نشر الإنجيل والنهوض به

141
00:10:13,363 --> 00:10:15,364
من مملكة المسيح

142
00:10:15,365 --> 00:10:19,619
في تلك المناطق النائية من العالم.

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,495
وهم 19 عائلة.

144
00:10:21,496 --> 00:10:25,082
الماعز والدجاج والخنازير والكلاب.

145
00:10:25,083 --> 00:10:31,380
لديهم عجلات غزل وكراسي وكتب وبنادق.

146
00:10:31,381 --> 00:10:34,717
ولا سبيل إلى البيت.

147
00:10:34,718 --> 00:10:38,262
إذا قمت بإنشاء هذه البيئة لتكون أرض الفرص،

148
00:10:38,263 --> 00:10:42,517
إذن ستجذب هذا النوع من الأشخاص

149
00:10:42,518 --> 00:10:44,894
من يريد المخاطرة؟

150
00:10:44,895 --> 00:10:47,480
من لديهم--؟ هل تريد أن تأخذ تلك المقامرة

151
00:10:47,481 --> 00:10:53,611
والذين يؤمنون بحياة أفضل.

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,404
كانوا متجهين إلى نهر هدسون،

153
00:10:55,405 --> 00:10:58,908
لكنهم هبطوا على بعد 200 ميل شمالاً

154
00:10:58,909 --> 00:11:02,662
في بداية الشتاء.

155
00:11:04,581 --> 00:11:07,708
لقد وصلوا في منتصف العصر الجليدي المصغر،

156
00:11:07,709 --> 00:11:11,588
درجات الحرارة أبرد بمقدار درجتين عن اليوم.

157
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
الشتاء أطول، ومواسم النمو أقصر.

158
00:11:25,769 --> 00:11:28,062
التربة فقيرة.

159
00:11:28,063 --> 00:11:30,356
ينمو قليلا.

160
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
الإمدادات الغذائية منخفضة.

161
00:11:35,737 --> 00:11:39,491
في الأشهر الثلاثة الأولى يموت أكثر من نصف الحجاج.

162
00:11:43,328 --> 00:11:46,163
ويليام برادفورد هو حاكم المجتمع

163
00:11:46,164 --> 00:11:49,041
قريبا في ورطة يائسة.

164
00:11:49,042 --> 00:11:53,880
لقد سر الله أن يزورنا الموت يوميا.

165
00:11:53,881 --> 00:11:56,674
كان المرض في كل مكان.

166
00:11:56,675 --> 00:12:00,845
وكان الأحياء بالكاد قادرين على دفن الموتى.

167
00:12:00,846 --> 00:12:04,974
وكانوا يموتون أحيانًا مرتين أو ثلاثة في اليوم.

168
00:12:04,975 --> 00:12:10,647
من بين 100 شخص غريب، لم يبق سوى 50 شخصًا.

169
00:12:11,982 --> 00:12:14,942
وفي بعض الأحيان، يكون ستة فقط جاهزين بما يكفي للاستمرار

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,612
بناء ملاجئهم.

171
00:12:19,990 --> 00:12:22,784
مات زوج سوزانا وايت في الشتاء الأول.

172
00:12:26,288 --> 00:12:30,041
ماتت زوجة إدوارد وينسلو بعد شهر.

173
00:12:32,169 --> 00:12:36,422
وفي غضون أسابيع، تزوج وايت ووينسلو.

174
00:12:36,423 --> 00:12:39,467
سيكون لديهم خمسة أطفال.

175
00:12:40,219 --> 00:12:42,887
اليوم أكثر من 10٪ من جميع الأميركيين

176
00:12:42,888 --> 00:12:46,641
يمكنهم تتبع أسلافهم إلى ماي فلاور.

177
00:12:58,028 --> 00:12:59,153
لبعض الوقت،

178
00:12:59,154 --> 00:13:02,657
توفر بليموث الملاذ الذي سعوا إليه.

179
00:13:02,658 --> 00:13:04,784
إدوارد!

180
00:13:04,785 --> 00:13:07,453
إدوارد!

181
00:13:07,454 --> 00:13:10,540
إدوارد، من فضلك اذهب وانظر هناك!

182
00:13:10,541 --> 00:13:16,421
لكن مثل جيمستاون، كان هناك آخرون هنا أولاً.

183
00:13:26,598 --> 00:13:29,684
أبريل 1621.

184
00:13:29,685 --> 00:13:33,104
كان الحجاج في العالم الجديد لمدة خمسة أشهر.

185
00:13:33,105 --> 00:13:36,732
بالكاد يبقى نصفهم على قيد الحياة في الشتاء الأول.

186
00:13:36,733 --> 00:13:38,776
لكنهم ليسوا الأوروبيين الأوائل

187
00:13:38,777 --> 00:13:42,989
للوصول إلى هذا الساحل.

188
00:13:42,990 --> 00:13:44,282
قبل خمس سنوات،

189
00:13:44,283 --> 00:13:49,579
جلبت السفن الأوروبية الأشخاص ذوي البشرة الفاتحة والطاعون.

190
00:13:49,580 --> 00:13:53,666
تم القضاء على ما يقرب من تسعة من كل عشرة من السكان المحليين.

191
00:14:03,010 --> 00:14:06,262
شعب بوكانوكيت لا يحتاج إلى أعداء.

192
00:14:06,263 --> 00:14:09,682
يصنعون السلام مع الحجاج.

193
00:14:09,683 --> 00:14:12,977
يعلمون الإنجليز كيفية زراعة المحاصيل في التربة الرملية،

194
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
استخدام الأسماك للأسمدة.

195
00:14:19,318 --> 00:14:23,112
لكنهم يريدون شيئا في المقابل.

196
00:14:23,113 --> 00:14:27,450
لديهم عدو مشترك - قبيلة منافسة.

197
00:14:27,451 --> 00:14:31,287
والإنجليز لديهم أسلحة قوية.

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
الحجاج ليسوا جنودا.

199
00:14:39,755 --> 00:14:43,466
لكن في العالم الجديد، عليهم القتال من أجل البقاء.

200
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
في 14 أغسطس 1621،

201
00:14:50,432 --> 00:14:54,143
الحجاج وبوكانوكيت، كتفًا إلى كتف،

202
00:14:54,144 --> 00:14:55,770
سوف يشن هجوما مفاجئا

203
00:14:55,771 --> 00:15:00,025
وهذا سيحدد مستقبلهم في هذه الأرض الجديدة.

204
00:15:00,275 --> 00:15:03,945
وتقرر إرسال 14 رجلاً مسلحين تسليحا جيدا،

205
00:15:03,946 --> 00:15:07,990
وأن يقع عليهم في الليل.

206
00:15:07,991 --> 00:15:12,412
لا تدع أحدا يمر.

207
00:15:37,938 --> 00:15:43,359
القبيلة المنافسة لا تعرف ما الذي أصابهم.

208
00:15:43,360 --> 00:15:47,197
محاصرون، ليس لديهم إجابة للقوة النارية الإنجليزية.

209
00:15:49,074 --> 00:15:53,244
بوكانوكيت والحجاج يجدون أرضية مشتركة...

210
00:15:53,245 --> 00:15:55,914
وفرصة للبقاء على قيد الحياة.

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,089
حليفان غير متوقعين.

212
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
شراكة نادرة جدًا في أمريكا الشمالية.

213
00:16:11,305 --> 00:16:14,015
لقد وجدنا الهنود مخلصين للغاية في فلسفتهم

214
00:16:14,016 --> 00:16:17,018
ميثاق السلام معنا.

215
00:16:17,019 --> 00:16:19,645
إنهم أناس لا دين لهم

216
00:16:19,646 --> 00:16:22,023
أو معرفة أي إله،

217
00:16:22,024 --> 00:16:23,774
ومع ذلك موثوقة للغاية،

218
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
سريع الذعر،

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
ناضجة الذكاء...

220
00:16:27,905 --> 00:16:31,240
وفقط.

221
00:16:31,241 --> 00:16:34,785
جلب انتصارهم فترة من السلام للمستعمرة.

222
00:16:34,786 --> 00:16:38,206
يتم الاحتفال بصداقتهم في وليمة.

223
00:16:38,207 --> 00:16:42,627
ومع مرور الوقت، سوف يصبح معروفًا باسم عيد الشكر.

224
00:16:43,253 --> 00:16:46,088
أحد المواضيع الرئيسية في تأسيس أمريكا

225
00:16:46,089 --> 00:16:48,925
كان مكانًا لممارسة الأعمال التجارية،

226
00:16:48,926 --> 00:16:51,427
مكان لتوسيع آفاقك ،

227
00:16:51,428 --> 00:16:56,015
مكان لتعيش فيه حياتك الخاصة،

228
00:16:56,016 --> 00:16:57,642
ممارسة دينك الخاص.

229
00:16:57,643 --> 00:16:59,143
تلك هي المواضيع الأساسية التي جلبت الناس

230
00:16:59,144 --> 00:17:04,024
إلى هذه الشواطئ للاستعمار.

231
00:17:09,821 --> 00:17:12,281
إنها بداية فترة من الازدهار

232
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
وهذا من شأنه أن يحول أمريكا الشمالية.

233
00:17:19,081 --> 00:17:21,874
من جيمستاون وبليموث، ينمو أحفادهم

234
00:17:21,875 --> 00:17:24,586
عبر المناظر الطبيعية.

235
00:17:28,715 --> 00:17:31,926
ومع عبور المزيد والمزيد من الناس للمحيط الأطلسي--

236
00:17:31,927 --> 00:17:35,096
الآلاف، عشرات الآلاف،

237
00:17:35,097 --> 00:17:37,181
أشخاص من خلفيات مختلفة،

238
00:17:37,182 --> 00:17:43,855
تختلف أسباب وجودي هنا..

239
00:17:43,856 --> 00:17:48,568
أصبحت أمريكا المكان المناسب للجميع من كل مكان.

240
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
رمي النرد،

241
00:17:52,364 --> 00:17:56,617
يجتمعون معًا لإنشاء 13 مستعمرة.

242
00:17:56,618 --> 00:18:00,872
ومن جيمستاون، تنتشر الزراعة عبر الجنوب،

243
00:18:00,873 --> 00:18:06,085
تتحول المزارع الترابية إلى مزارع مترامية الأطراف.

244
00:18:06,086 --> 00:18:10,548
الأيرلنديون والألمان والسويديون يدفعون الحدود إلى الخلف.

245
00:18:13,010 --> 00:18:15,303
يجلب الهولنديون التجارة إلى جزيرة صغيرة

246
00:18:15,304 --> 00:18:19,473
عند مصب نهر هدسون.

247
00:18:19,474 --> 00:18:23,144
ومع مرور الوقت، سيتم تسميتها نيويورك.

248
00:18:24,354 --> 00:18:27,773
المستعمرون أطول بوصتين، وأكثر صحة بكثير،

249
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
من أولئك الذين تركوا وراءهم في أوروبا.

250
00:18:30,861 --> 00:18:33,237
يبلغ معدل البيوريتانيين ثمانية أطفال،

251
00:18:33,238 --> 00:18:38,534
ولديهم احتمالية مضاعفة للبقاء على قيد الحياة حتى مرحلة البلوغ.

252
00:18:38,535 --> 00:18:40,786
هم أكثر ثراء بنسبة 20٪

253
00:18:40,787 --> 00:18:44,749
ويدفعون فقط ربع الضرائب المفروضة على الموجودين في إنجلترا.

254
00:18:44,750 --> 00:18:47,293
لا يزال الكثيرون يعتبرون أنفسهم بريطانيين،

255
00:18:47,294 --> 00:18:52,256
ولكن كل جيل ينمو أبعد من جذوره.

256
00:18:52,257 --> 00:18:55,677
لا يوجد مكان أكثر من بوسطن.

257
00:18:56,845 --> 00:18:59,931
9 مايو 1768.

258
00:18:59,932 --> 00:19:02,225
سبعة أجيال بعد أول جون رولف

259
00:19:02,226 --> 00:19:04,018
حصاد التبغ,

260
00:19:04,019 --> 00:19:07,814
يريد البريطانيون جزءًا أكبر من العمل.

261
00:19:13,320 --> 00:19:16,113
مسؤول جمارك بريطاني يشن غارة مفاجئة

262
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
على الحرية،

263
00:19:17,658 --> 00:19:20,368
سفينة تابعة لجون هانكوك،

264
00:19:20,369 --> 00:19:23,079
أحد أغنى الرجال في بوسطن.

265
00:19:25,207 --> 00:19:29,044
لكن طاقم هانكوك لديه أفكار أخرى.

266
00:19:35,676 --> 00:19:39,011
إنهم يحملون 100 براميل من النبيذ المستورد

267
00:19:39,012 --> 00:19:43,558
ولا تريد دفع الرسوم.

268
00:19:43,559 --> 00:19:47,645
إنه عمل تمرد جذري ضد الضرائب التي يفرضها الملك

269
00:19:47,646 --> 00:19:51,399
على بعد 3000 ميل.

270
00:19:52,651 --> 00:19:56,946
بالنسبة للبريطانيين، فهم مجرد مهربين عاديين.

271
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
هذه المناوشات الصغيرة تغير كل شيء.

272
00:20:00,659 --> 00:20:02,785
البريطانيون يستولون على سفينة هانكوك

273
00:20:02,786 --> 00:20:06,497
إثارة أعمال الشغب التي تجتاح بوسطن.

274
00:20:06,498 --> 00:20:09,834
لم نرغب في دفع الضرائب للملك والبرلمان

275
00:20:09,835 --> 00:20:11,335
حيث لم يكن لنا صوت

276
00:20:11,336 --> 00:20:14,839
ولم يكن لدينا أي تمثيل.

277
00:20:14,840 --> 00:20:18,676
لدينا استياء طبيعي تجاه الحكومة،

278
00:20:18,677 --> 00:20:22,472
كيف كانت الطريقة التي ولدنا بها؟

279
00:20:23,515 --> 00:20:29,229
يرسل الملك 4000 من المعاطف الحمراء إلى بوسطن لتطبيق قوانينه.

280
00:20:30,147 --> 00:20:33,900
كانت بوسطن مدينة التجارة والثقافة والحضارة،

281
00:20:33,901 --> 00:20:35,902
والثورة،

282
00:20:35,903 --> 00:20:38,821
تتكشف مباشرة أمام أعين المستعمرين

283
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
وأعين البريطانيين.

284
00:20:49,791 --> 00:20:52,543
أكتوبر 1768.

285
00:20:52,544 --> 00:20:55,379
الجنود البريطانيون يضيقون الخناق على بوسطن

286
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
ميناء حاسم للإمبراطورية البريطانية...

287
00:20:59,593 --> 00:21:02,846
ومركزًا للتجارة والتبادل التجاري العالمي.

288
00:21:08,644 --> 00:21:12,104
تعتبر أحواض بناء السفن التابعة لها من أكثر أحواض بناء السفن ازدحامًا في العالم،

289
00:21:12,105 --> 00:21:17,444
إنتاج 200 سفينة سنوياً من احتياطيات أمريكا الهائلة من الأخشاب.

290
00:21:19,947 --> 00:21:23,700
يتم بناء ثلث إجمالي السفن البريطانية في المستعمرات.

291
00:21:28,080 --> 00:21:32,208
الأخشاب تغذي الاقتصاد العالمي..

292
00:21:32,209 --> 00:21:34,878
مثلما يفعل النفط اليوم.

293
00:21:41,468 --> 00:21:44,136
عبر نيو إنجلاند، العلامات تحدد الأطول،

294
00:21:44,137 --> 00:21:49,809
أقوى الأشجار التي اختارها التاج للسفن البريطانية.

295
00:21:49,810 --> 00:21:53,896
فقدت إنجلترا معظم غاباتها.

296
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
إنها تريد الخشب الأمريكي.

297
00:22:00,821 --> 00:22:06,409
في بوسطن، هناك معطف أحمر واحد لكل أربعة مواطنين.

298
00:22:06,410 --> 00:22:11,372
إنها مدينة تحت الاحتلال.

299
00:22:11,373 --> 00:22:13,416
بول ريفير هو صائغ فضة

300
00:22:13,417 --> 00:22:17,170
وأحد رجال الأعمال البارزين في بوسطن...

301
00:22:17,171 --> 00:22:19,881
تخريبية غير محتملة.

302
00:22:19,882 --> 00:22:23,050
فتشكلوا وساروا بموكب وقح،

303
00:22:23,051 --> 00:22:27,471
قرع الطبول وعزف النايات وتطاير الألوان،

304
00:22:27,472 --> 00:22:32,518
تلقى كل جندي 16 طلقة من البارود والكرات.

305
00:22:32,519 --> 00:22:35,730
وهو شخصية من الطبقة المتوسطة العليا،

306
00:22:35,731 --> 00:22:38,149
من نهض بمجهوده الخاص،

307
00:22:38,150 --> 00:22:39,609
موهبته الخاصة.

308
00:22:39,610 --> 00:22:43,112
إنه يمثل ما أنشأناه بأنفسنا

309
00:22:43,113 --> 00:22:45,364
مع القليل من المساعدة

310
00:22:45,365 --> 00:22:48,075
من أبناء عمومتنا عبر المحيط الأطلسي.

311
00:22:48,076 --> 00:22:53,372
لكن عندما تأتي الثورة إلى أمريكا الشمالية...

312
00:22:53,373 --> 00:22:57,752
سيكون ريفير في مركزه.

313
00:23:02,257 --> 00:23:06,719
بوسطن والمستعمرات الـ13 هي قوة اقتصادية،

314
00:23:06,720 --> 00:23:09,389
حاسمة لبريطانيا.

315
00:23:12,976 --> 00:23:15,478
ما يقرب من 40٪ من كل شيء يتم تصديره من بريطانيا

316
00:23:15,479 --> 00:23:18,148
تشق طريقها إلى أمريكا.

317
00:23:21,610 --> 00:23:23,778
يقوم أسطول الصيد بشحن آلاف الأطنان من

318
00:23:23,779 --> 00:23:26,573
سمك القد المملح إلى منطقة البحر الكاريبي.

319
00:23:29,201 --> 00:23:32,161
يعود بالسكر والدبس..

320
00:23:32,162 --> 00:23:35,456
المواد الخام للروم.

321
00:23:35,457 --> 00:23:39,377
فرض الضرائب من قبل البريطانيين بعد كل تبادل.

322
00:23:42,589 --> 00:23:45,591
في أفريقيا، يعتبر الروم العملة المستخدمة للشراء أكثر من غيرها

323
00:23:45,592 --> 00:23:48,261
البضائع المربحة للجميع ...

324
00:23:53,141 --> 00:23:56,894
العبيد الأفارقة.

325
00:23:56,895 --> 00:23:59,814
بين 1700 و 1800

326
00:23:59,815 --> 00:24:02,567
يتم جلب أكثر من ربع مليون أفريقي

327
00:24:02,568 --> 00:24:04,986
إلى المستعمرات الأمريكية.

328
00:24:04,987 --> 00:24:08,823
عبيد أكثر من كل أولئك الذين جاءوا بمحض إرادتهم.

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
وينتهي الأمر بمعظمها في مزارع كبيرة في الجنوب.

330
00:24:16,957 --> 00:24:20,376
لكنها أيضًا مهمة جدًا لاقتصاد الشمال.

331
00:24:20,377 --> 00:24:25,089
10% من سكان بوسطن هم من السود.

332
00:24:25,090 --> 00:24:29,219
بوسطن هي بوتقة تنصهر، والتوتر يتصاعد.

333
00:24:30,179 --> 00:24:32,555
لا أحد يحب الغزاة في منازلهم.

334
00:24:32,556 --> 00:24:36,559
أن يكون لديك أناس هنا، وأجانب على أرضك،

335
00:24:36,560 --> 00:24:39,813
شيء ما-- هو حافز كبير للناس للقتال.

336
00:24:41,398 --> 00:24:44,901
5 مارس 1770:

337
00:24:44,902 --> 00:24:49,530
بعد ثلاثة أيام من الاضطرابات، جابت حشود غاضبة الشوارع.

338
00:24:49,531 --> 00:24:51,199
مئات الرجال الذين فقدوا وظائفهم

339
00:24:51,200 --> 00:24:55,786
واللوم على البريطانيين يتجمعون في شارع الملك

340
00:24:55,787 --> 00:24:58,331
ومواجهة ثمانية من المعاطف الحمراء

341
00:24:58,332 --> 00:25:01,001
مع أوامر بعدم إطلاق النار.

342
00:25:03,170 --> 00:25:08,341
ما سيحدث سوف يغير أمريكا إلى الأبد.

343
00:25:09,301 --> 00:25:13,095
إدوارد جاريك، البالغ من العمر 17 عامًا، وهو صانع شعر مستعار متدرب.

344
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
يشعل المصهر.

345
00:25:20,020 --> 00:25:23,481
هكذا تبدأ الحروب.

346
00:25:31,949 --> 00:25:34,075
هيا، دعونا نحصل عليه!

347
00:25:37,579 --> 00:25:41,082
الجندي هيو مونتغمري يتعرض للضرب بهراوة.

348
00:26:17,661 --> 00:26:22,415
توفي الأمريكي من أصل أفريقي، كريسبس أتوكس، على الفور.

349
00:26:25,878 --> 00:26:29,339
الجميع، تشغيل!

350
00:26:45,397 --> 00:26:49,192
وعندما انقشع الدخان، مات أربعة آخرون.

351
00:26:52,446 --> 00:26:57,409
كيف سيكون رد فعل بوسطن سيغير مجرى التاريخ.

352
00:27:00,871 --> 00:27:03,206
صائغ الفضة والراديكالي السياسي بول ريفير

353
00:27:03,207 --> 00:27:06,501
يتسبب في اللحظة التي يقتل فيها الجنود البريطانيون خمسة مستعمرين

354
00:27:06,502 --> 00:27:10,505
في شوارع بوسطن.

355
00:27:10,506 --> 00:27:13,591
نقشه سيؤجج نيران الثورة

356
00:27:13,592 --> 00:27:18,805
مع انتشار الغضب عبر المستعمرات الـ 13.

357
00:27:19,765 --> 00:27:23,893
بوسطن غير سعيدة ترى أبنائك يحزنون،

358
00:27:23,894 --> 00:27:28,064
مسيرتك المقدسة ملطخة بالدماء البريئة،

359
00:27:28,065 --> 00:27:31,400
بينما بريستون الخائن وفرقته المتوحشة،

360
00:27:31,401 --> 00:27:33,486
بالحقد القاتل،

361
00:27:33,487 --> 00:27:36,156
تمد أيديهم الدموية.

362
00:27:39,701 --> 00:27:42,036
اقوى جيش في العالم

363
00:27:42,037 --> 00:27:45,498
إطلاق النار على حشد غير مسلح.

364
00:27:45,499 --> 00:27:50,711
صورة متفجرة بعنوان يقول كل شيء:

365
00:27:50,712 --> 00:27:53,172
"المذبحة الدموية."

366
00:27:53,173 --> 00:27:54,465
كانت هناك النكتة القديمة

367
00:27:54,466 --> 00:27:56,592
"أعطني صورة، سأعطيك الحرب".

368
00:27:56,593 --> 00:27:59,637
أولئك الذين أرادوا إثارة الأمور

369
00:27:59,638 --> 00:28:01,138
والإدلاء ببيان

370
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
وربما يقود ثورة،

371
00:28:03,058 --> 00:28:06,853
لقد جعلهم قادرين على حشد الآخرين إلى جانبهم.

372
00:28:09,523 --> 00:28:11,482
الأخبار تنتشر بسرعة.

373
00:28:11,483 --> 00:28:13,568
المستعمرون هم القراء المتعطشين،

374
00:28:13,569 --> 00:28:16,487
إرث من المتشددون الأوائل الذين قرأوا الكتاب المقدس

375
00:28:16,488 --> 00:28:18,531
في بليموث.

376
00:28:18,532 --> 00:28:22,451
بوسطن لديها أول صحيفة أسبوعية.

377
00:28:22,452 --> 00:28:26,622
يوجد الآن أكثر من
40 ورقة عبر المستعمرات.

378
00:28:26,623 --> 00:28:30,543
ومدير مكتب البريد الجديد، بنجامين فرانكلين...

379
00:28:30,544 --> 00:28:32,920
وقد أدخلت الثورية

380
00:28:32,921 --> 00:28:35,590
نظام التسليم البريدي.

381
00:28:38,302 --> 00:28:42,097
قام راكبو الليل بقطع وقت التسليم إلى النصف.

382
00:28:43,765 --> 00:28:46,517
شبكة الاتصالات التي تربط المستعمرات

383
00:28:46,518 --> 00:28:49,937
هل هي واحدة من الأفضل في العالم؟

384
00:28:49,938 --> 00:28:54,025
والبريطانيون ليس لديهم أدنى فكرة.

385
00:28:54,026 --> 00:28:56,945
ويأملون أن يتم احتواء الأخبار.

386
00:28:58,697 --> 00:29:00,406
قبل أن تصل الأخبار إلى إنجلترا،

387
00:29:00,407 --> 00:29:04,285
يعرف معظم الأمريكيين عن مذبحة بوسطن.

388
00:29:04,286 --> 00:29:07,121
إنها روح أمريكية للغاية للفكرة،

389
00:29:07,122 --> 00:29:10,249
هذه الفكرة هي أنه يجب على الجميع الوصول إلى المعرفة.

390
00:29:10,250 --> 00:29:13,503
إنها تشبه إلى حد كبير تلك الفكرة الرائدة،

391
00:29:13,504 --> 00:29:16,797
يجب أن يكون الجميع قادرين على شق طريقهم في العالم.

392
00:29:16,798 --> 00:29:19,842
يمكن للطابعة في ولاية كونيتيكت قراءة نفس القصة بالضبط

393
00:29:19,843 --> 00:29:23,680
كمزارع في ولاية كارولينا الشمالية.

394
00:29:25,599 --> 00:29:28,142
ديسمبر 1773.

395
00:29:28,143 --> 00:29:30,478
"بوسطن جازيت" تعرض قصة أخرى

396
00:29:30,479 --> 00:29:35,775
ومن شأن ذلك تأجيج نيران التمرد.

397
00:29:35,776 --> 00:29:38,236
تصاعد موجة الغضب والاستياء

398
00:29:38,237 --> 00:29:41,113
قوات يد إنجلترا.

399
00:29:41,114 --> 00:29:44,992
ألغوا كل الضرائب..

400
00:29:44,993 --> 00:29:48,413
باستثناء واحد، على الشاي.

401
00:29:49,456 --> 00:29:51,707
هذا لا يكفي.

402
00:29:51,708 --> 00:29:53,793
في واحدة من أشهر أعمال المقاومة

403
00:29:53,794 --> 00:29:55,670
في التاريخ الأمريكي،

404
00:29:55,671 --> 00:30:00,925
قام المتمردون بإلقاء ما يزيد عن مليون دولار من الشاي في ميناء بوسطن.

405
00:30:02,052 --> 00:30:05,555
عندما يأتي شخص ويصفعنا

406
00:30:05,556 --> 00:30:07,849
نحن لا ندير الخد الآخر.

407
00:30:07,850 --> 00:30:10,769
هذا ليس من نحن.

408
00:30:13,897 --> 00:30:15,731
حركه!

409
00:30:15,732 --> 00:30:20,028
يرد البريطانيون بإغلاق ميناء بوسطن...

410
00:30:22,531 --> 00:30:27,619
أحد أكثر الموانئ ازدحامًا وثراءً في أمريكا.

411
00:30:35,836 --> 00:30:37,879
هيا يا فتى.

412
00:30:38,881 --> 00:30:42,175
المئات يفقدون وظائفهم

413
00:30:43,051 --> 00:30:45,178
البريطانيون يقصدون خنق أي مقاومة

414
00:30:45,179 --> 00:30:49,182
من مستعمرة ماساتشوستس المتمردة.

415
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
أمريكا على وشك أن تتغير إلى الأبد.

416
00:31:02,571 --> 00:31:08,659
تتصاعد التوترات إلى ما هو أبعد من بوسطن.

417
00:31:08,660 --> 00:31:10,953
المستوطنون يتجهون نحو الغرب.

418
00:31:10,954 --> 00:31:15,834
وقد وضع الكثيرون أعينهم على أرض جديدة غرب جبال الآبالاش.

419
00:31:18,545 --> 00:31:21,047
ولكن لحماية الأراضي الأمريكية الأصلية،

420
00:31:21,048 --> 00:31:22,882
لقد حظرت إنجلترا المستوطنات

421
00:31:22,883 --> 00:31:26,136
على طول الحدود التي تسمى خط الإعلان.

422
00:31:28,514 --> 00:31:34,019
تم إجلاء المئات من منازلهم على الحدود.

423
00:31:35,145 --> 00:31:38,022
5 سبتمبر 1774.

424
00:31:38,023 --> 00:31:40,149
نريد الحرية...

425
00:31:40,150 --> 00:31:41,943
غاضبة من التصرفات البريطانية

426
00:31:41,944 --> 00:31:45,446
تجمع 56 مندوبا من جميع أنحاء المستعمرات

427
00:31:45,447 --> 00:31:49,034
في المؤتمر القاري الأول في فيلادلفيا.

428
00:31:50,702 --> 00:31:55,081
إنها الخطوة الأولى على طريق الديمقراطية الأمريكية.

429
00:31:56,083 --> 00:31:59,126
ومن بينهم جون آدامز،

430
00:31:59,127 --> 00:32:00,920
باتريك هنري,

431
00:32:00,921 --> 00:32:04,841
ومالك أرض نبيل من فرجينيا

432
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
اسمه جورج واشنطن.

433
00:32:08,178 --> 00:32:11,222
في الوقت الذي كان فيه أسيادنا في بريطانيا العظمى

434
00:32:11,223 --> 00:32:14,559
ولن يرضى بأقل من الحرمان

435
00:32:14,560 --> 00:32:16,769
الحرية الأمريكية،

436
00:32:16,770 --> 00:32:18,938
يبدو من الضروري للغاية أن يتم القيام بشيء ما

437
00:32:18,939 --> 00:32:22,901
للحفاظ على الحرية.

438
00:32:26,738 --> 00:32:30,950
في جميع أنحاء نيو إنجلاند، يستعد الناس للدفاع عن أنفسهم.

439
00:32:30,951 --> 00:32:36,581
ويتم جمع الأسلحة المهربة وإخفائها في مخابئ سرية.

440
00:32:36,582 --> 00:32:39,375
ولكن بينما يتوقع الكثيرون الصراع،

441
00:32:39,376 --> 00:32:43,713
معظم المندوبين في فيلادلفيا يريدون السلام مع بريطانيا.

442
00:32:43,714 --> 00:32:46,799
العمل العسكري من شأنه أن يحدث جرحا

443
00:32:46,800 --> 00:32:50,428
لن يتم شفاء ذلك أبدًا.

444
00:32:51,638 --> 00:32:53,931
هذا جيد، ليس لدينا اليوم كله، فلنذهب، هيا.

445
00:32:53,932 --> 00:32:56,893
قرر الكونجرس القاري الأول أن الهجوم البريطاني

446
00:32:56,894 --> 00:32:58,811
على أي مستعمرة واحدة

447
00:32:58,812 --> 00:33:02,649
سيتم اعتباره بمثابة هجوم على كل منهم.

448
00:33:07,779 --> 00:33:11,866
ما يظهر في فيلادلفيا هو التضامن.

449
00:33:11,867 --> 00:33:17,038
الفروق بين أهل فيرجينيا وبنسلفانيا

450
00:33:17,039 --> 00:33:23,503
لم يعد سكان نيو إنجلاند ونيويورك موجودين.

451
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
أنا لست فيرجينيا.

452
00:33:27,049 --> 00:33:30,051
أنا أمريكي.

453
00:33:30,469 --> 00:33:36,016
إن مستقبل المستعمرات الأمريكية الثلاث عشرة على المحك.

454
00:33:39,478 --> 00:33:41,938
ربيع 1775.

455
00:33:41,939 --> 00:33:43,940
بالقرب من كونكورد، ماساتشوستس.

456
00:33:43,941 --> 00:33:45,525
ادخل هنا، قم بتجميع تلك الأسلحة.

457
00:33:45,526 --> 00:33:46,734
ليس لدينا اليوم كله.

458
00:33:46,735 --> 00:33:49,111
صانع الأسلحة المحلي إسحاق ديفيس ينضم إلى ميليشيا المدينة

459
00:33:49,112 --> 00:33:51,822
من خلال التدريب الأساسي.

460
00:33:51,823 --> 00:33:54,617
لقد عرف الوطنيون الأمريكيون أنهم كانوا يفعلون الشيء الصحيح.

461
00:33:54,618 --> 00:33:57,245
أنت تبدأ ولادة أمة.

462
00:33:57,246 --> 00:34:00,540
كان عليك أن تؤمن حقًا بما كنت تفعله.

463
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
عليك أن تبقي هذا نظيفاً هنا، يا سيدي.

464
00:34:02,167 --> 00:34:04,335
إذا حافظت على نظافتها، فسوف تنقذ حياتك.

465
00:34:04,336 --> 00:34:08,631
إذا جاءت الحرب، فسيكون هذا هو خط الدفاع الأول لأمريكا.

466
00:34:08,632 --> 00:34:12,009
حارس منزل متطوع بأسلحة مدفوعة الأجر

467
00:34:12,010 --> 00:34:15,054
من قبل المواطنين المحليين.

468
00:34:15,055 --> 00:34:17,056
أيها السادة، الأمر يبدو جيدًا، إنه يبدو جيدًا.

469
00:34:17,057 --> 00:34:19,141
دعونا نتناول بعض الإفطار ونخرج.

470
00:34:19,142 --> 00:34:22,603
إنهم مزارعون وحدادون وأصحاب متاجر.

471
00:34:22,604 --> 00:34:28,526
قوة قتالية من الأميركيين العاديين.

472
00:34:28,527 --> 00:34:31,571
تم تشكيل رجال الميليشيات في جميع المستعمرات

473
00:34:31,572 --> 00:34:33,322
من مواطنيها فقط.

474
00:34:33,323 --> 00:34:36,617
وكانت وحدة حماية المواطن.

475
00:34:36,618 --> 00:34:39,161
وبعضهم كان لديه بعض المهارات،

476
00:34:39,162 --> 00:34:41,873
لكن بعضهم كانوا مجرد نجارين.

477
00:34:41,874 --> 00:34:45,877
وكان بعضهم مجرد بنّاء أو حدّاد.

478
00:34:45,878 --> 00:34:49,046
أعني، هؤلاء كانوا رجالًا--

479
00:34:49,047 --> 00:34:52,133
كان لديهم شيء على المحك لحماية مستعمرتهم.

480
00:34:52,134 --> 00:34:53,551
لذلك بدأوا في التشكل معًا،

481
00:34:53,552 --> 00:34:56,262
فقط نحاول المساعدة في حماية بعضنا البعض.

482
00:34:56,263 --> 00:34:59,557
كل بلدة عبر المستعمرات لديها ميليشيا خاصة بها،

483
00:34:59,558 --> 00:35:03,102
لكنهم الآن يستعدون للدفاع عن أنفسهم

484
00:35:03,103 --> 00:35:07,190
ضد الجيش البريطاني.

485
00:35:07,191 --> 00:35:09,859
أفضل من الأمس، أفضل من الأمس.

486
00:35:09,860 --> 00:35:12,445
على مدى ستة أجيال عبر ولاية ماساتشوستس،

487
00:35:12,446 --> 00:35:15,573
من المتوقع أن يعمل الرجال كرجال ميليشيا.

488
00:35:15,574 --> 00:35:16,741
في ماساتشوستس،

489
00:35:16,742 --> 00:35:19,368
1/3 الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و50 عامًا

490
00:35:19,369 --> 00:35:23,873
مستعدون لحمل السلاح في أي لحظة.

491
00:35:23,874 --> 00:35:25,416
ممتازة، لقطة جيدة.

492
00:35:25,417 --> 00:35:27,793
إذا استمرينا بهذا، سوف نخيف هؤلاء المعاطف الحمراء،

493
00:35:27,794 --> 00:35:29,962
حسنًا؟

494
00:35:29,963 --> 00:35:35,093
لن يؤيد البريطانيون أي مقاومة مسلحة.

495
00:35:36,845 --> 00:35:40,056
19 أبريل 1775.

496
00:35:40,224 --> 00:35:45,019
بعد منتصف الليل، غادر 900 من المعاطف الحمراء ثكناتهم في بوسطن

497
00:35:45,020 --> 00:35:51,150
إلى ليكسينغتون وكونكورد، على بعد حوالي 20 ميلاً.

498
00:35:51,151 --> 00:35:56,031
القبض على قادة المتمردين ومصادرة أسلحتهم.

499
00:35:59,743 --> 00:36:03,788
أخبار الهجوم البريطاني تصل أيضًا إلى بول ريفير.

500
00:36:03,789 --> 00:36:07,542
رحلته في منتصف الليل سوف تنبه الميليشيات المحلية.

501
00:36:10,254 --> 00:36:15,842
يركب ريفير أمام القوات البريطانية.

502
00:36:15,843 --> 00:36:18,511
وينتشر تحذيره من مدينة إلى أخرى،

503
00:36:18,512 --> 00:36:22,349
عبر ريف نيو إنجلاند.

504
00:36:28,897 --> 00:36:32,441
بول ريفير يصل إلى ليكسينغتون...

505
00:36:32,442 --> 00:36:35,778
في الوقت المناسب لنشر الكلمة.

506
00:36:35,779 --> 00:36:37,822
البريطانيون قادمون.

507
00:36:37,823 --> 00:36:39,115
نحن بحاجة لتحذير الميليشيات.

508
00:36:39,116 --> 00:36:41,785
اجمعهم معًا.

509
00:36:42,786 --> 00:36:44,662
تعال!

510
00:36:51,587 --> 00:36:55,840
بحلول الساعة 5:00 صباحًا، اصطف 60 من رجال الميليشيات.

511
00:36:55,841 --> 00:36:59,635
إنهم يقودهم المزارع جون باركر.

512
00:36:59,636 --> 00:37:02,597
إنهم يواجهون مئات المسلحين جيدًا

513
00:37:02,598 --> 00:37:06,393
والجنود البريطانيين ذوي الخبرة العالية.

514
00:37:10,522 --> 00:37:14,818
وما سيحدث بعد ذلك سوف يغير العالم إلى الأبد.

515
00:37:18,363 --> 00:37:22,575
شروق الشمس، 19 أبريل 1775.

516
00:37:24,161 --> 00:37:30,583
على جانب واحد 60 رجلاً، مسلحين بشكل سيئ وبالكاد مدربين.

517
00:37:30,584 --> 00:37:31,876
ومن ناحية أخرى،

518
00:37:31,877 --> 00:37:35,713
المئات من أقوى الجيوش في العالم.

519
00:37:35,714 --> 00:37:38,424
الرجال الذين نشطوا لمدة بضعة أشهر فقط

520
00:37:38,425 --> 00:37:42,720
مقابل جيش في العشرين سنة الماضية

521
00:37:42,721 --> 00:37:46,182
وقد قاتل في خمس قارات

522
00:37:46,183 --> 00:37:49,560
وهزم كل شيء في طريقه.

523
00:37:49,561 --> 00:37:51,020
لهؤلاء الثوار

524
00:37:51,021 --> 00:37:55,441
إن النضال ليس من أجل أقل من الحرية نفسها.

525
00:37:55,442 --> 00:37:58,819
هؤلاء الرجال كانوا ثوريين، كانوا حثالة،

526
00:37:58,820 --> 00:38:00,321
وكانوا متمردين

527
00:38:00,322 --> 00:38:03,157
وكان بعضهم من السادة المزارعين،

528
00:38:03,158 --> 00:38:05,117
ومنهم من كان متعلما أكثر من اللازم،

529
00:38:05,118 --> 00:38:07,828
وكان بعضهم غير متعلمين.

530
00:38:07,829 --> 00:38:10,623
لقد كانت حقا ولادة أمة.

531
00:38:10,624 --> 00:38:14,043
تتجمع ميليشيا ليكسينغتون في القرية المشتركة.

532
00:38:14,044 --> 00:38:16,838
مزارعي الألبان وأصحاب المتاجر.

533
00:38:16,839 --> 00:38:21,634
ولكن من بينهم أيضًا أمريكيون من أصل أفريقي وعبيد أحرار.

534
00:38:22,678 --> 00:38:25,304
إنها تجربة فريدة من نوعها للأمريكيين من أصل أفريقي

535
00:38:25,305 --> 00:38:27,723
لقد كان في الجيش في أمريكا.

536
00:38:27,724 --> 00:38:31,769
قاتل الأمريكيون من أصل أفريقي من أجل البلاد

537
00:38:31,770 --> 00:38:33,980
حتى قبل أن تكون دولة.

538
00:38:33,981 --> 00:38:38,651
الأمريكيون من أصل أفريقي مثل الأمير إستابروك.

539
00:38:40,529 --> 00:38:42,154
أعطني التدريب.

540
00:38:42,155 --> 00:38:44,782
أعطني سلاحًا، ويمكنني أن أؤديه

541
00:38:44,783 --> 00:38:47,034
وكذلك يمكنك.

542
00:38:47,035 --> 00:38:49,370
ثم لن تكون هناك قوة على الأرض

543
00:38:49,371 --> 00:38:52,081
هذا سوف يعيقني إلى الأبد.

544
00:38:52,082 --> 00:38:54,542
قف على أرض الواقع.

545
00:38:54,543 --> 00:38:58,087
لا تطلق النار إلا إذا أطلقت عليك.

546
00:38:58,088 --> 00:39:02,800
لكن إذا أردنا أن نخوض حربًا، فلتبدأ هنا.

547
00:39:02,801 --> 00:39:06,888
قاتل الكابتن جون باركر ذات مرة إلى جانب البريطانيين.

548
00:39:08,849 --> 00:39:12,686
ربع الرجال الذين يقفون بجانبه مرتبطون به.

549
00:39:24,656 --> 00:39:30,078
لا أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى على ليكسينغتون...

550
00:39:30,913 --> 00:39:34,749
لكنها اللقطة التي سمعت في جميع أنحاء العالم.

551
00:39:37,419 --> 00:39:40,254
أعني، أصحاب المعاطف الحمراء، هذا مخيف،

552
00:39:40,255 --> 00:39:41,255
الطريقة التي يتحركون بها،

553
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
الطريقة التي يسيرون بها،

554
00:39:42,341 --> 00:39:45,843
الطريقة التي ينفذون بها في تلك المساحة المفتوحة.

555
00:39:45,844 --> 00:39:46,969
أتصور، على مستوى ما،

556
00:39:46,970 --> 00:39:50,056
بالنسبة للرجل الذي يعمل في المطبعة،

557
00:39:50,057 --> 00:39:52,725
هذا أمر ساحق يتجاوز أي شيء يمكنك القيام به

558
00:39:52,726 --> 00:39:55,520
ربما التعبير في الكلمات.

559
00:39:59,191 --> 00:40:00,984
نار!

560
00:40:22,089 --> 00:40:26,050
أصيب الأمير إستابروك في الضربة الأولى.

561
00:40:26,051 --> 00:40:30,137
لا يوجد جيش في العالم يستطيع أن يقف في وجه البريطانيين،

562
00:40:30,138 --> 00:40:32,849
ناهيك عن ميليشيات متشرذمة.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
نار!

564
00:40:40,107 --> 00:40:44,194
أطلق البريطانيون ما يصل إلى أربعة أضعاف معدل إطلاق الميليشيا.

565
00:41:12,639 --> 00:41:15,183
في غضون دقائق من إطلاق الطلقات الأولى على ليكسينغتون،

566
00:41:15,184 --> 00:41:19,187
ثمانية من الوطنيين قتلوا وعشرة جرحوا.

567
00:41:19,188 --> 00:41:22,399
لقد بدأت الثورة الأمريكية.

568
00:41:26,320 --> 00:41:30,531
يصل المعاطف الحمراء إلى كونكورد في الساعة 9:00 صباحًا.

569
00:41:30,532 --> 00:41:35,494
بناءً على بلاغ من المستعمرين الموالين للتاج،

570
00:41:35,495 --> 00:41:39,332
قاموا بمداهمة مخبأ أسلحة الميليشيا.

571
00:41:39,333 --> 00:41:43,419
لكن المتمردين وصلوا إلى هناك أولاً.

572
00:41:43,420 --> 00:41:46,423
إخفاء كل شيء تقريبًا.

573
00:41:47,674 --> 00:41:51,511
هذا جيد، ليس لدينا اليوم كله، فلنذهب، هيا.

574
00:42:06,777 --> 00:42:10,071
ويستمرون في البحث عن الأسلحة

575
00:42:10,072 --> 00:42:13,908
إعطاء الوطنيين المزيد من الوقت لنشر الكلمة.

576
00:42:19,248 --> 00:42:23,168
الميليشيا تتجمع خارج بلدة كونكورد.

577
00:42:26,588 --> 00:42:27,964
بحلول وقت متأخر من الصباح،

578
00:42:27,965 --> 00:42:31,509
وقد وصل أكثر من 1000 شخص من القرى المجاورة.

579
00:42:36,640 --> 00:42:40,894
خطتهم للدفاع عن مدنهم ضد البريطانيين.

580
00:42:42,229 --> 00:42:44,314
دعنا نذهب!

581
00:42:54,408 --> 00:42:58,411
لقد غادر الجنود البريطانيون ثكناتهم منذ 15 ساعة.

582
00:42:58,412 --> 00:43:03,541
والآن يواجهون مسيرة 20 ميلاً للعودة إلى بوسطن.

583
00:43:20,601 --> 00:43:24,437
حياة محطمة ...

584
00:43:24,438 --> 00:43:29,400
مدينة محتلة...

585
00:43:29,401 --> 00:43:34,614
دماء في شوارع بوسطن..

586
00:43:34,615 --> 00:43:37,283
والآن ليكسينغتون.

587
00:43:42,915 --> 00:43:47,627
شعب موحد في محاربة الاستبداد.

588
00:43:51,882 --> 00:43:56,136
الآن لدى الوطنيين فرصتهم.

589
00:44:04,228 --> 00:44:07,563
صانع الأسلحة وزعيم الميليشيا إسحاق ديفيس يتلقى رصاصة

590
00:44:07,564 --> 00:44:09,566
من خلال القلب.

591
00:44:32,214 --> 00:44:34,006
الوطنيون يسيطرون على اليد العليا

592
00:44:34,007 --> 00:44:37,469
ويعتزمون جعل الجنود البريطانيين يدفعون الثمن.

593
00:44:41,598 --> 00:44:43,808
إنهم يظللون مسيرة المعاطف الحمراء،

594
00:44:43,809 --> 00:44:46,770
إطلاق النار عليهم طوال الطريق.

595
00:44:47,563 --> 00:44:50,273
1/3 قتلى أو جرحى.

596
00:44:58,365 --> 00:45:01,951
بعد سبعة أجيال من مغادرة المستوطنين الأوائل لإنجلترا،

597
00:45:01,952 --> 00:45:04,495
بحثاً عن الرخاء والحرية،

598
00:45:04,496 --> 00:45:08,333
وسيتعين على أحفادهم النضال من أجل هذه الحقوق.

599
00:45:21,889 --> 00:45:24,390
إن الوقوف في طريقهم هو قوة العالم

600
00:45:24,391 --> 00:45:27,143
أعظم قوة عسكرية عظمى.

601
00:45:34,610 --> 00:45:38,613
وهم ليسوا على وشك التخلي عن مستعمراتهم بسهولة.